1 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 2 00:00:04,930 --> 00:00:08,500 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 3 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 mit deinem strahlenden Lächeln. 4 00:00:08,500 --> 00:00:12,420 {\an8}Sono mabushii egao ni 5 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 6 00:00:12,420 --> 00:00:18,360 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 7 00:00:18,360 --> 00:00:22,790 {\an8}Halte meine Hand 8 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 Als ich dich zum ersten Mal traf, 9 00:00:27,110 --> 00:00:30,550 {\an8}Kimi to deatta toki 10 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 Ich erinnerte mich an einen Ort, der war wichtig für mich als Kind. 11 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}Kodomo no koro taisetsu ni 12 00:00:30,690 --> 00:00:39,880 {\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da 13 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 Willst du nicht mit mir tanzen? 14 00:00:40,060 --> 00:00:44,960 {\an8}Boku to odotte kurenai ka 15 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 Auf der kurvenreichen Straße aus Licht und Schatten? 16 00:00:44,980 --> 00:00:49,080 {\an8}Hikari to kage no Winding Road 17 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 Sind Sie auch jetzt noch in Gedanken über ihn versunken? 18 00:00:49,140 --> 00:00:53,960 {\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no 19 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 Es gibt Zeiten, in denen ich das möchte dreh dich doch ein wenig um, 20 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}Sukoshi dake furimukitaku 21 00:00:53,980 --> 00:01:01,300 {\an8}naru you na toki mo aru kedo 22 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 Aber Liebe und Mut tragen und Stolz, ich werde kämpfen! 23 00:01:01,330 --> 00:01:09,480 {\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo 24 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 Stück für Stück, Du bezauberst mein Herz, 25 00:01:09,560 --> 00:01:13,270 {\an8}DAN DAN kokoro hikarete ku 26 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 ein Stück der Hoffnungen dieser Welt. 27 00:01:13,330 --> 00:01:16,650 {\an8}Kono hoshi no kibou no kakera 28 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 Sicherlich möchte das jeder Nehmen Sie die Ewigkeit in die Hand. 29 00:01:16,740 --> 00:01:23,490 {\an8}Kitto Daremo ga eien o te ni iretai 30 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 Auch wenn ich so tue, als wäre es mir völlig egal, 31 00:01:23,580 --> 00:01:27,010 {\an8}ZEN ZEN ki ni shinai furi shite mo 32 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 Hey, ich bin in dich verliebt! 33 00:01:27,120 --> 00:01:30,790 {\an8}Hora kimi ni koi shite ru 34 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 Lass uns rausfliegen diese endlose Dunkelheit. 35 00:01:30,850 --> 00:01:36,920 {\an8}Hatenai yami kara tobidasou 36 00:01:36,990 --> 00:01:42,620 {\an8}Halten Sie Ihre Hand 37 00:01:53,370 --> 00:01:59,370 Mega Cannon Sigma hatte Gokus Kämpfe Muster, die von Giru in sie eingegeben werden. 38 00:01:59,370 --> 00:02:04,070 Gokus Angriffe waren im Gange komplett durchschaut. 39 00:02:07,710 --> 00:02:11,380 Ee-yow! Was war das? 40 00:02:11,380 --> 00:02:13,720 Die Dragon Balls haben in ihre Hände gefallen! 41 00:02:13,720 --> 00:02:16,550 Was? Sie haben was!? 42 00:02:50,390 --> 00:02:53,690 Sag mir nicht, dass du es warst sich absichtlich zurückhalten, 43 00:02:53,690 --> 00:02:56,360 Nur um zu testen, wie stark wir sind! 44 00:02:56,360 --> 00:02:58,330 Aber ich bin damit fertig. 45 00:02:58,330 --> 00:03:02,430 Ich habe jede Bewegung von euch durchschaut, schließlich! 46 00:03:04,700 --> 00:03:05,930 Was? 47 00:03:11,040 --> 00:03:15,710 Am Ende Super Sigma war Goku nicht gewachsen. 48 00:03:15,710 --> 00:03:18,620 Aber lass deine Wachsamkeit nicht im Stich, Goku! 49 00:03:19,750 --> 00:03:23,710 Ein weiterer großer Feind nähert sich dir! 50 00:03:28,060 --> 00:03:32,060 Es kommt etwas! Es ist ein unglaublich großes Ki! 51 00:03:32,060 --> 00:03:34,190 W-Wer ist das? Wer könnte es sein? 52 00:03:35,800 --> 00:03:42,710 „Zu kämpfen!! Der mächtige Mutant – Rilld“ 53 00:03:50,010 --> 00:03:54,690 W-Was für ein unglaublicher Ki! Was kommt!? 54 00:03:54,690 --> 00:03:59,020 Oh nein! Was ist, wenn Opa schon fertig ist? 55 00:03:59,020 --> 00:04:00,490 Das ist lächerlich! 56 00:04:00,490 --> 00:04:03,760 Goku-san könnte das auf keinen Fall Verliere gegen jemanden auf diesem Niveau! 57 00:04:09,370 --> 00:04:10,530 Sehen? Er ist da! 58 00:04:12,370 --> 00:04:14,040 Trunks! 59 00:04:14,040 --> 00:04:16,040 Opa! 60 00:04:16,040 --> 00:04:19,380 Da ist ein unglaublicher Ki auf dem Weg hierher! 61 00:04:19,380 --> 00:04:23,380 Ja. Seit einiger Zeit Ich habe es auch deutlich gespürt. 62 00:04:23,380 --> 00:04:28,390 Opa, das ist schrecklich! Die Dragon Balls wurden gestohlen! 63 00:04:28,390 --> 00:04:30,390 Es ist also doch wahr. 64 00:04:30,390 --> 00:04:32,360 Warum dieser miese Giru! 65 00:04:32,360 --> 00:04:34,450 Wenn ich ihn finde, er wird es haben! 66 00:04:36,060 --> 00:04:37,820 Es ist hier. 67 00:04:54,050 --> 00:04:58,450 Es scheint, dass meine mächtigste Truppe, Mega-Kanone Sigma... 68 00:05:00,650 --> 00:05:03,990 ...war der Aufgabe nicht gewachsen. 69 00:05:10,660 --> 00:05:13,230 Das Universum ist sicherlich ein großer Ort. 70 00:05:13,230 --> 00:05:17,000 Zu denken, dass ich rüberkommen sollte Jemand mit einem so großen Ki wie deinem ... 71 00:05:17,000 --> 00:05:20,070 Es ist sogar größer als das von Boo. 72 00:05:20,070 --> 00:05:23,630 Ich bin zum ersten Mal ganz Feuer und Flamme in einer Weile selbst, Goku-san. 73 00:05:27,410 --> 00:05:32,080 Warten Sie, Ihr Name ist General Rilld, nicht wahr? Er ist der Richtige! 74 00:05:32,080 --> 00:05:36,890 Er ist der Täter, der es war Giru über alles herumkommandieren! 75 00:05:38,760 --> 00:05:42,760 Auch ich bin berühmt geworden. Tatsächlich, 76 00:05:42,760 --> 00:05:47,770 Ich bin der Oberbefehlshaber des Planeten M2, General Rilld! 77 00:05:47,770 --> 00:05:51,340 Giru mag von Natur aus ein Idiot sein Ich freue mich, dass er eine Medaille bekommen hat, 78 00:05:51,340 --> 00:05:54,670 Aber für das, was du getan hast, bist du... 79 00:05:54,670 --> 00:05:56,010 ...noch schlimmer!! 80 00:05:56,010 --> 00:05:57,270 Pan-chan! 81 00:06:17,360 --> 00:06:19,360 Du bist ziemlich gut, oder Pan? 82 00:06:19,360 --> 00:06:23,370 S-Sie ist sicherlich deine Enkelin, Goku-san. 83 00:06:23,370 --> 00:06:29,040 Wie war das, Trunks? Wenn ich mir vorgenommen habe, etwas zu tun, dann tue ich es. 84 00:06:29,040 --> 00:06:32,340 Hör auf, mich wie ein Kind zu behandeln, okay? 85 00:06:33,710 --> 00:06:37,380 Glaubst du nicht, dass sie stärker ist als ich? 86 00:06:37,380 --> 00:06:42,720 Also? Du solltest unsere Kräfte nicht so auf die leichte Schulter nehmen! 87 00:06:42,720 --> 00:06:45,560 Wenn du nicht noch mehr verletzt werden willst, 88 00:06:45,560 --> 00:06:50,660 entschuldige mich jetzt, und gib uns unsere Dragon Balls zurück! 89 00:06:50,660 --> 00:06:53,720 Das kann ich nicht tun. 90 00:07:15,350 --> 00:07:20,790 Das liegt daran, dass die Dragon Balls ein... sind unverzichtbarer Gegenstand bei Doktor Mu-sama 91 00:07:20,790 --> 00:07:23,700 Total Galaxy Conquest-Operation. 92 00:07:23,700 --> 00:07:28,290 Total Galaxy Con – was ist das? 93 00:07:45,720 --> 00:07:52,320 Wir, die Maschinenmutanten, wird die gesamte Galaxie erobern! 94 00:07:52,320 --> 00:07:56,760 Wir werden den Platz der Dummen einnehmen Menschheit wie Sie. 95 00:08:02,000 --> 00:08:05,440 Das überlegenste Rennen im gesamten Universum sind wir, 96 00:08:05,440 --> 00:08:09,040 die Maschinenmutanten. 97 00:08:09,040 --> 00:08:12,310 Ich weiß nicht, wovon du redest, 98 00:08:12,310 --> 00:08:16,680 aber das möchte ich lieber nicht denken Ihr seid die Überlegensten. 99 00:08:16,680 --> 00:08:18,840 Ich werde dir das sofort klar machen! 100 00:08:24,390 --> 00:08:25,820 Pan-chan! 101 00:08:46,040 --> 00:08:47,340 Trunks! 102 00:08:52,980 --> 00:08:54,650 Trunks! 103 00:08:54,650 --> 00:08:57,710 Hey, was hast du mit Trunks gemacht!? 104 00:09:06,660 --> 00:09:09,290 Sei nicht so überheblich! 105 00:09:14,340 --> 00:09:18,980 Ich habe ihn zum Doktor geschickt Mu-sama als Meerschweinchen. 106 00:09:18,980 --> 00:09:21,040 Betrachten Sie es als eine Ehre. 107 00:09:22,010 --> 00:09:27,020 S-Ihn geschickt? Wie meinst du das? 108 00:09:27,020 --> 00:09:28,820 Ich verstehe es nicht ganz, 109 00:09:28,820 --> 00:09:31,690 aber es muss so etwas sein Augenblickliche Bewegung. 110 00:09:31,690 --> 00:09:34,360 Wo zum Teufel hast du ihn geschickt? 111 00:09:34,360 --> 00:09:39,700 Warum sage ich es dir nicht? Er ist in diesem Turm. 112 00:09:39,700 --> 00:09:46,190 Und von diesem Turm aus wird er es sein zum Planeten von Doktor Mu-sama weitergeleitet. 113 00:09:47,710 --> 00:09:49,340 Mus Planet? 114 00:09:49,340 --> 00:09:51,180 Er wird auf einen anderen Planeten geschickt? 115 00:09:51,180 --> 00:09:52,680 Er kann nicht sein! 116 00:09:52,680 --> 00:09:54,610 Warte, Trunks! 117 00:09:54,610 --> 00:09:58,020 Du Narr! Selbst wenn du jetzt gehst, ist es zu spät! 118 00:09:58,020 --> 00:10:00,250 Ich kümmere mich zuerst um Sie! 119 00:10:32,720 --> 00:10:36,050 Oh oh. Das wird nicht funktionieren. 120 00:10:36,050 --> 00:10:40,390 Ich verstehe. Mit solchen Reflexen hätte ich rechnen müssen. 121 00:10:40,390 --> 00:10:43,290 In diesem Fall, Ich muss dich zuerst davon abhalten, dich zu bewegen. 122 00:10:44,400 --> 00:10:45,900 Das ist eher so. 123 00:10:45,900 --> 00:10:48,890 Ich hatte es satt, einfach wegzulaufen. 124 00:11:07,990 --> 00:11:11,510 Trunks, wo in aller Welt bist du? 125 00:11:12,990 --> 00:11:15,930 Gut, überall geht es! 126 00:11:21,670 --> 00:11:26,970 Eindringling erkannt! Eindringling erkannt! Notfallalarm! 127 00:11:46,690 --> 00:11:48,280 Du dummer Bastard! 128 00:11:53,700 --> 00:11:56,230 Notfallalarmstufe 1! 129 00:11:56,230 --> 00:12:00,640 Alle Kommandos mobilisieren! Alle Kommandos mobilisieren! 130 00:12:06,380 --> 00:12:08,970 Diesmal zeige ich keine Gnade! 131 00:12:38,740 --> 00:12:42,040 Warte, du! Wo ist Trunks!? 132 00:13:20,550 --> 00:13:26,490 Yeow! Das ist schmutzig, Schläge auf mich zu bekommen! 133 00:13:27,060 --> 00:13:29,790 Tut mir leid. 134 00:13:32,700 --> 00:13:36,270 Ich kann das aber auch machen. 135 00:14:16,790 --> 00:14:19,020 Wenn er dich rekonstruieren würde, 136 00:14:19,020 --> 00:14:23,090 er könnte das wahrscheinlich schaffen mächtigster aller Maschinenmutanten. 137 00:14:23,090 --> 00:14:26,130 Ich-ich würde wie Giru werden? 138 00:14:26,130 --> 00:14:27,200 Naja, jetzt... 139 00:14:27,200 --> 00:14:31,770 Ich freue mich auf welche Art von Mutant würdest du werden. 140 00:14:31,770 --> 00:14:33,200 Wenn ich so etwas werden würde, 141 00:14:33,200 --> 00:14:35,260 es würde wahrscheinlich reichen Chichi weint erneut. 142 00:14:36,990 --> 00:14:40,080 Das bin ich auf keinen Fall wird so werden! 143 00:15:13,090 --> 00:15:14,690 Trunks! 144 00:15:18,960 --> 00:15:21,900 NEIN! Trunks! 145 00:15:25,640 --> 00:15:28,540 I-Das kann nicht sein! Badehose... 146 00:15:33,980 --> 00:15:35,650 Giru! 147 00:15:35,650 --> 00:15:38,650 Pan spät. Amtsleitungen weitergeleitet. 148 00:15:38,650 --> 00:15:41,650 Du Idiot! Warum hast du nur schweigend zugeschaut!? 149 00:15:41,650 --> 00:15:43,990 Pan, Gefahr! Pan, Gefahr! 150 00:15:43,990 --> 00:15:46,320 Warum, du! 151 00:15:46,320 --> 00:15:49,190 Zwangsentfernungssystem aktiviert. 152 00:15:55,300 --> 00:15:57,390 Jetzt warte nur, Giru! 153 00:16:14,320 --> 00:16:17,290 Was in aller Welt ist los? 154 00:16:47,900 --> 00:16:50,940 Das haben Sie gut gemacht, General Rilld. 155 00:16:50,940 --> 00:16:56,140 Vielen Dank für meine entzückendes kleines Meerschweinchen. 156 00:16:56,260 --> 00:16:59,930 Ich bin so aufgeregt! 157 00:16:59,930 --> 00:17:03,770 Beeil dich und schick mir die anderen beiden, würdest du? 158 00:17:18,280 --> 00:17:20,380 Was zielen Sie ab? 159 00:17:52,920 --> 00:17:56,250 Wo ist er hin!? 160 00:17:56,250 --> 00:18:00,260 Ka...ich... 161 00:18:00,260 --> 00:18:04,420 ha... ich... 162 00:18:05,260 --> 00:18:06,920 HA!! 163 00:18:22,950 --> 00:18:24,540 Habe ich ihn erwischt? 164 00:18:33,290 --> 00:18:36,060 Ich schätze, so einfach wird es nicht gehen. 165 00:18:45,970 --> 00:18:50,610 Es ist ziemlich gut, dass du es vermieden hast das Kamehameha im letzten Moment. 166 00:18:50,610 --> 00:18:54,910 Aber dieses Mal werde ich es mir nicht entgehen lassen! 167 00:18:54,910 --> 00:18:56,850 Das werden wir sehen. 168 00:19:19,940 --> 00:19:21,670 Seid ihr schon wieder? 169 00:19:29,610 --> 00:19:33,020 Gut gemacht, Mega Cannon Sigma. 170 00:19:34,950 --> 00:19:37,580 Du hast mir wirklich das Leben schwer gemacht. 171 00:19:39,620 --> 00:19:41,290 Was ist so lustig? 172 00:19:41,290 --> 00:19:44,820 Ich bin dazu in der Lage! 173 00:20:09,590 --> 00:20:14,590 Ich bin mir sicher... So viel wusste ich. 174 00:20:14,590 --> 00:20:19,590 Bisher haben Sie es noch nicht einmal getan Du hast die Hälfte deiner Energie ausgegeben. 175 00:20:20,260 --> 00:20:22,930 Du auch, oder? 176 00:20:22,930 --> 00:20:28,940 Beeilen Sie sich und zeigen Sie mir Ihre wahre Kraft. Ich habe mich darauf gefreut! 177 00:20:28,940 --> 00:20:32,400 Wirklich? In diesem Fall, Ich werde Ihre Erwartungen erfüllen. 178 00:21:02,610 --> 00:21:05,770 Eindrucksvoll. Er hat unglaubliche Macht! 179 00:21:20,960 --> 00:21:24,450 Hyper Mega Rilld!! 180 00:22:00,000 --> 00:22:02,830 Aus irgendeinem Grund, Ich bin ganz aufgeregt! 181 00:22:04,670 --> 00:22:10,010 Endlich, Trunks ist in Doktor Mu's Hände gefallen. 182 00:22:10,010 --> 00:22:15,010 Und jetzt, General Rilld ist zu Hyper Mega Rilld geworden. 183 00:22:15,010 --> 00:22:20,510 Ein wahrer Kräftemessen mit Goku beginnt jetzt! 184 00:22:47,270 --> 00:22:54,480 Wenn ich selbstsüchtig von Dingen überzeugt bin Bei mir geht das oft nach hinten los. 185 00:22:47,270 --> 00:22:54,480 {\an8}Jibunkatte ni omoikonde 186 00:22:47,270 --> 00:22:54,480 {\an8}urame ni deru koto 187 00:22:54,480 --> 00:23:01,730 Aber ich möchte weiterleben mehr für morgen als heute. 188 00:22:54,480 --> 00:23:01,730 {\an8}Yoku aru kedo ikite 189 00:22:54,480 --> 00:23:01,730 {\an8}yukitai kyou yori ashita e 190 00:23:01,730 --> 00:23:08,900 Genau das, wonach ich gesucht habe, Anderen nachjagen? 191 00:23:01,730 --> 00:23:08,900 {\an8}Hito no naka de nani 192 00:23:01,730 --> 00:23:08,900 {\an8}o motome oikaketa n' darou 193 00:23:08,900 --> 00:23:12,770 Wir konnten uns nicht verstehen mit Worten allein, 194 00:23:08,900 --> 00:23:12,770 {\an8}Kotoba dake ja wakariaezu 195 00:23:12,770 --> 00:23:16,250 Ich habe sie verletzt und geweint 196 00:23:12,770 --> 00:23:16,250 {\an8}Kizutsukete namida shita 197 00:23:16,250 --> 00:23:22,680 und je mehr ich kämpfte, desto mehr Ich wanderte einsam umher. 198 00:23:16,250 --> 00:23:22,680 {\an8}Mogakeba mogaku 199 00:23:16,250 --> 00:23:22,680 {\an8}hodo kodoku o samayotte ta 200 00:23:22,680 --> 00:23:24,880 Ich bin nicht allein! 201 00:23:22,680 --> 00:23:24,880 {\an8}Hitori ja nai 202 00:23:24,880 --> 00:23:30,290 Du wirst zu meinen Hoffnungen und Träumen. 203 00:23:24,880 --> 00:23:30,290 {\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku 204 00:23:30,290 --> 00:23:36,890 Sie können auch bei Gegenwind mit den Flügeln schlagen, Also lächle weiter für mich. 205 00:23:30,290 --> 00:23:36,890 {\an8}Mukaikaze mo habatakeru 206 00:23:30,290 --> 00:23:36,890 {\an8}waratte ite okure 207 00:23:36,890 --> 00:23:39,400 Lasst uns eins werden. 208 00:23:36,890 --> 00:23:39,400 {\an8}Hitotsu ni narou 209 00:23:39,400 --> 00:23:44,870 Weil wir so weit gekommen sind 210 00:23:39,400 --> 00:23:44,870 {\an8}Futari Koko hat Kita Koto Ga gemacht 211 00:23:44,870 --> 00:23:48,710 ist ein Beweis meines Mutes, 212 00:23:44,870 --> 00:23:48,710 {\an8}Boku no yuuki no akashi da kara 213 00:23:48,710 --> 00:23:54,910 In dieser sich ständig verändernden Welt. 214 00:23:48,710 --> 00:23:54,910 {\an8}Kawaritsuzukete 'ru 215 00:23:48,710 --> 00:23:54,910 {\an8}kono sekai de 216 00:24:13,000 --> 00:24:15,300 Heya! Ich bin Goku! 217 00:24:15,300 --> 00:24:17,330 Rilld, denkst du das gerade so? Sich in diesen Müll einwickeln, 218 00:24:17,330 --> 00:24:19,000 Du wirst zu mir passen? 219 00:24:19,000 --> 00:24:23,010 Jetzt, Ich kann das gesamte Metall auf diesem Planeten kontrollieren! 220 00:24:23,010 --> 00:24:27,680 Hyper Mega Rilld ist das Der gesamte Planet M2 selbst! 221 00:24:27,680 --> 00:24:29,780 Das nächste Mal bei Dragon Ball GT: 222 00:24:29,780 --> 00:24:33,020 "Ich bin verblüfft!! Ein Metall-Tsunami greift Goku an.“ 223 00:24:33,020 --> 00:24:36,990 Ob mein Gegner ein Planet ist oder was auch immer, ich werde nicht verlieren! 224 00:24:34,780 --> 00:24:38,280 {\an8}Nächstes Mal 225 00:24:34,780 --> 00:24:38,280 {\an8}"Ich bin verblüfft!! 226 00:24:34,780 --> 00:24:38,280 {\an8}Ein Metall-Tsunami greift Goku an“